1
00:00:40,308 --> 00:00:41,509
[Marokkolaista laulua
ja laulaminen]

2
00:01:03,731 --> 00:01:08,102
[parantaja laulaa ja rukoilee]

3
00:01:51,912 --> 00:01:54,682
[puhuu äidinkieltä]

4
00:03:57,538 --> 00:03:59,006
Etsivä tarkastaja Clifton...
C.I.D.

5
00:03:59,039 --> 00:04:00,841
Mikä on ongelma?

6
00:04:00,874 --> 00:04:03,644
No... olen pahoillani vaivasta
sinä herra, mutta näyttelemistä
tiedon suhteen

7
00:04:03,677 --> 00:04:05,513
saimme uskomme sen
siellä tulee olemaan

8
00:04:05,546 --> 00:04:07,581
aseellinen ryöstö täällä
seuraavat kaksi-kolme tuntia.

9
00:04:09,683 --> 00:04:13,387
Nyt mistä minun pitäisi pitää sinusta ja
sinun henkilöstösi tehtävä on tehdä

10
00:04:13,421 --> 00:04:16,924
kaikkea sinulta kysyttiin
ryöstäjien toimesta, päästäkää heidät sisään,

11
00:04:16,957 --> 00:04:21,762
luovuta tavarat ja salli
he kävelemään pois vapaana.

12
00:04:21,795 --> 00:04:26,500
Meillä on katu kokonaan
peitetty. Kun ne tulevat ulos

13
00:04:26,534 --> 00:04:28,736
kadulla pidätämme
niitä. Ja työ
tulee ohi.

14
00:04:28,769 --> 00:04:33,341
Mutta se on erittäin tärkeää
älä panikoi sitä
et yritä

15
00:04:33,374 --> 00:04:35,343
pelata sitä sankaria, jota vain
pelata täysin normaalisti,

16
00:04:35,376 --> 00:04:36,410
käyttäytyä ehkä hieman peloissani.

17
00:04:38,912 --> 00:04:41,349
Komentokeskuksemme on vastapäätä

18
00:04:41,382 --> 00:04:44,852
Harrodsin pakettiautossa. minun pitäisi
olla puhelinkopissa,

19
00:04:44,885 --> 00:04:47,621
yhden parhaista ampujamme kanssa.
Toimitusauto,

20
00:04:47,655 --> 00:04:49,657
kaksi miestä siellä
ovat yksi meidän.

21
00:04:49,690 --> 00:04:52,693
Ja...
likainen kulkuri tuolla?

22
00:04:52,726 --> 00:04:57,064
- Kyllä, hän on yksi
myös meidän, sir.
- Kyllä. Nuo kaksi.

23
00:04:57,097 --> 00:04:59,633
- Hän on kanssamme.
- Kyllä.

24
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
Joten meillä on se katettu.

25
00:05:04,104 --> 00:05:07,408
- Kuinka monta he ovat?
- Vain yksi.

26
00:05:07,441 --> 00:05:11,579
Vain yksi.
Tämä kaikki vain yhdelle?

27
00:05:11,612 --> 00:05:13,714
Hän on paennut meitä kuusi vuotta.
Mutta emme anna hänen päästää

28
00:05:13,747 --> 00:05:16,083
paeta taas, joten emme ole
ottaa riskejä.

29
00:05:16,116 --> 00:05:18,552
Oletko varma, että riskiä ei ole?

30
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
Ei, jos teet juuri niin kuin hän
kysyy. Noudata ohjeitani.

31
00:05:20,988 --> 00:05:22,556
Missä aiot olla?

32
00:05:22,590 --> 00:05:23,657
Olen tien toisella puolella
puhelinkopissa.

33
00:05:23,691 --> 00:05:26,394
- Yhdellä iskulaukullamme.
- Kyllä. As you said.

34
00:05:26,427 --> 00:05:30,030
- Hänestä on valokuva.
- He is old.

35
00:05:30,063 --> 00:05:32,400
Hän on vanha, mutta vaarallinen.

36
00:05:36,570 --> 00:05:38,806
Tässä hän on...
[murmur inaudible]

37
00:05:43,444 --> 00:05:46,547
- Good afternoon Sir!
- Hyvää iltapäivää.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,784
Kuinka voin auttaa sinua?

39
00:05:50,818 --> 00:05:53,487
I was wondering if
you could help me...

40
00:05:55,523 --> 00:05:57,591
...täyttämällä tämän pussin

41
00:05:57,625 --> 00:06:00,994
kauneimpien korujen kanssa
in your cupboards.

42
00:06:01,028 --> 00:06:02,496
Jatka.

43
00:06:09,069 --> 00:06:10,938
- Näin?
- Kyllä se kelpaa.

44
00:06:16,043 --> 00:06:18,479
Et ole todella hermostunut.
Has this happened
to you before?

45
00:06:18,512 --> 00:06:21,582
Ei, ei tietenkään, ei ole.
Ei, ei, olen todella peloissani.

46
00:06:21,615 --> 00:06:23,884
- Ei, et ole.
- Ei, olen, olen kauhuissani.

47
00:06:26,854 --> 00:06:28,922
- Hän ei ole.
- Kyllä hän on, kyllä ​​hän on.

48
00:06:28,956 --> 00:06:31,759
Olet todella peloissasi Jenny
etkö ole sinä. Oletko peloissasi?

49
00:06:31,792 --> 00:06:33,894
Voi kyllä! Sir melko peloissaan.
Varmasti hyvin peloissaan.

50
00:06:33,927 --> 00:06:36,797
Tämä voi mennä ohi.

51
00:06:36,830 --> 00:06:37,865
En ole koskaan ollut niin peloissani
koko elämässäni.

52
00:06:41,602 --> 00:06:43,971
Anna minun nähdä kätesi.

53
00:06:44,004 --> 00:06:45,806
Et edes tärise.

54
00:06:45,839 --> 00:06:46,940
Kyllä he ovat.

55
00:06:46,974 --> 00:06:48,175
Ei, he eivät ole.

56
00:06:48,208 --> 00:06:51,445
Siellä he menevät. Katso.

57
00:06:54,247 --> 00:06:56,684
- Joten, kaikki mukavimmat?
- Kyllä, ehdottomasti.

58
00:06:56,717 --> 00:06:59,853
Selvä, mene nurkkaan.

59
00:06:59,887 --> 00:07:03,991
Aivan, laske nyt
hyvin hitaasti sataan asti.

60
00:07:04,024 --> 00:07:06,727
[molemmat] Yksi, kaksi,
kolme, neljä...

61
00:07:06,760 --> 00:07:10,564
Ei ei ei hitaammin, hitaammin
kuin se. Aloita uudelleen.

62
00:07:10,598 --> 00:07:13,834
- Anteeksi, yksi, kaksi.
- Yksi, kaksi, aivan oikein.

63
00:07:13,867 --> 00:07:17,871
- Kolme, neljä.
- Voi! Olen melkein unohtanut
minun laukkuni.

64
00:07:17,905 --> 00:07:21,875
Viisi, kuusi, seitsemän,

65
00:07:21,909 --> 00:07:27,080
- kahdeksan, yhdeksän...
- Voi! Se on ihanaa.

66
00:07:27,114 --> 00:07:30,718
- Kymmenen.
- Voi! No ensi kerralla.

67
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
- Yksitoista.
- Jatka, yksitoista.

68
00:07:31,919 --> 00:07:36,023
Kaksitoista, kolmetoista,

69
00:07:36,056 --> 00:07:39,793
- neljätoista,
- Viisitoista. Se on
oikein äänekkäästi.

70
00:07:39,827 --> 00:07:43,831
Kuusitoista, seitsemäntoista.

71
00:07:43,864 --> 00:07:46,634
Kahdeksantoista.

72
00:07:46,667 --> 00:07:51,104
[rauhallisesti] yhdeksäntoista, kaksikymmentä,

73
00:07:51,138 --> 00:07:53,707
kaksikymmentäyksi, kaksikymmentäkaksi,

74
00:07:53,741 --> 00:07:57,545
kaksikymmentäkolme, kaksikymmentäneljä,

75
00:07:57,578 --> 00:08:00,948
kaksikymmentäviisi, kaksikymmentäkuusi,

76
00:08:00,981 --> 00:08:03,250
kaksikymmentäseitsemän, kaksikymmentäkahdeksan,

77
00:08:03,283 --> 00:08:05,218
kaksikymmentäyhdeksän,

78
00:08:05,252 --> 00:08:07,855
kolmekymmentä.

79
00:08:07,888 --> 00:08:10,157
Kolmekymmentäyksi.

80
00:08:10,190 --> 00:08:12,092
Kolmekymmentäkaksi.

81
00:08:12,125 --> 00:08:13,561
Kolmekymmentäkolme.

82
00:08:17,197 --> 00:08:21,034
...neljäkymmentäyhdeksän, viisikymmentä.

83
00:08:21,068 --> 00:08:23,571
Oletko poliisi?
Oletko poliisi?

84
00:08:26,039 --> 00:08:27,908
- [Jenny] Anteeksi,
oletko poliisi?
- Ei.

85
00:08:27,941 --> 00:08:30,911
Poliisi.

86
00:08:30,944 --> 00:08:34,147
Oletko poliisi?
Oletko poliisi?
Et ole?

87
00:08:34,181 --> 00:08:37,117
- Anteeksi!
Oletko poliisi?
- Poliisi? Po...

88
00:08:37,150 --> 00:08:41,088
- Oletko kokeillut pakettiautoa?
- Kyllä, olen kokeillut pakettiautoa!

89
00:08:41,121 --> 00:08:43,591
Olen pahoillani. Anteeksi,
oletko poliisi?

90
00:08:59,106 --> 00:09:02,042
- [hidas big band]
- * Missä olet nyt? *

91
00:09:03,276 --> 00:09:07,080
*Olen salissa

92
00:09:07,114 --> 00:09:09,817
* Albert Hall

93
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
*Ja missä olet nyt?

94
00:09:16,089 --> 00:09:19,660
*Olen salissa

95
00:09:19,693 --> 00:09:22,095
*Carnegie Hall

96
00:09:26,667 --> 00:09:29,603
*Laulan
 jazzkvarteton kanssa*

97
00:09:31,104 --> 00:09:36,076
*Minulla on soolo
 toisessa sarjassa *

98
00:09:36,109 --> 00:09:38,646
*Joo

99
00:09:40,714 --> 00:09:42,582
*Täytyy tehdä hyvää

100
00:09:44,051 --> 00:09:46,086
* Huulipunani päälle

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,157
* Kuuntele yleisöä

102
00:09:50,190 --> 00:09:55,095
* Hyräilee lauluani

103
00:09:55,128 --> 00:09:58,365
*Paljonko kello on nyt

104
00:09:58,398 --> 00:10:01,869
* Albert Hallissa?

105
00:10:01,902 --> 00:10:05,005
* Minun on aika laulaa

106
00:10:05,038 --> 00:10:08,275
* Antaakseen kaiken

107
00:10:08,308 --> 00:10:11,879
*Soitan sinulle takaisin

108
00:10:11,912 --> 00:10:16,383
*Esipuheen jälkeen

109
00:10:16,416 --> 00:10:19,820
*Kuulen esittelyni

110
00:10:19,853 --> 00:10:21,254
* Heippa sisar sielu

111
00:10:21,288 --> 00:10:23,891
[nopea tempo]

112
00:10:26,860 --> 00:10:29,096
*Miten? Kerro minulle!

113
00:10:29,129 --> 00:10:31,965
*Kuinka piiloudut
 Lontoon sateesta? *

114
00:10:31,999 --> 00:10:36,003
*Ja lumi New Yorkissa
 ei tee sinua hulluksi? *

115
00:10:36,036 --> 00:10:41,008
* Niin kaukana toisistaan
 Voi voi, mikä sääli*

116
00:10:41,041 --> 00:10:44,077
*Milloin laulamme
 taas yhdessä*

117
00:10:44,111 --> 00:10:47,114
*Milloin laulamme
 taas yhdessä*

118
00:10:47,147 --> 00:10:50,283
*Ostamme samoja vaatteita

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,453
*Ja meillä on samat kaverit

120
00:10:53,486 --> 00:10:55,956
*Elämme samoja tarinoita

121
00:10:55,989 --> 00:10:58,992
*Ja me kerromme samoja valheita

122
00:10:59,026 --> 00:11:00,761
*Onko siellä miestä
 elämässäsi? *

123
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
* Anna minulle vihje

124
00:11:02,062 --> 00:11:03,396
*Kyllä hän pelaa
 sydämelläni *

125
00:11:03,430 --> 00:11:04,765
*ja trumpetti myös

126
00:11:04,798 --> 00:11:06,133
* Älä ota sitä pahalla

127
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
* En halua kuulostaa töykeältä

128
00:11:08,368 --> 00:11:10,804
*Mutta eikö se olisi hauskaa
 jos rakastaisimme samaa kaveria *

129
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
- *Petät kuin pelaat
 - [trumpetti vastaus]

130
00:11:23,817 --> 00:11:25,819
- *Sinä puhallat meidät pois
 - [trumpetti vastaus]

131
00:11:28,956 --> 00:11:31,191
*Olemme sielusisaruksia
 me kaksi vapaita *

132
00:11:31,224 --> 00:11:34,461
*Yhtä kosmista kuin kaksoset
 hiilikopiot*

133
00:11:34,494 --> 00:11:37,197
*Luuletko olevasi väärennös

134
00:11:37,230 --> 00:11:40,801
* Saatat ajatella niin
 olet mahtava *

135
00:11:40,834 --> 00:11:43,170
* Päätä
 Emme halua riitaa *

136
00:11:43,203 --> 00:11:45,172
*Pistä yksi meistä alas
 mustana tai valkoisena*

137
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
*On niin hyvä laulaa
 Yhdessä taas*

138
00:11:47,775 --> 00:11:51,244
*On niin hyvä laulaa

139
00:11:51,278 --> 00:11:56,049
* Taas yhdessä

140
00:12:29,216 --> 00:12:30,818
Voinko auttaa sinua?

141
00:12:33,153 --> 00:12:36,790
Joo, ilolla! Tiedätkö,
En ole kovin hyvä
korjausten kanssa.

142
00:12:37,290 --> 00:12:39,759
Se on huonoa tuuria.

143
00:12:42,529 --> 00:12:44,832
Täältä ostat
sinun korusi?

144
00:12:44,865 --> 00:12:46,766
Ei, olen vain töissä täällä!

145
00:12:50,103 --> 00:12:53,340
Luin tuosta lehdestä
Bulgari myi

146
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
Venäjän tsaaritar
kaulakoru.

147
00:12:55,175 --> 00:12:58,378
Toivoin pikemminkin näkeväni
se tuossa.

148
00:12:58,411 --> 00:13:02,015
Tiedät, että se on erittäin harvinaista
kaulakoru. Ja niin
he pitävät sen sisällä

149
00:13:02,049 --> 00:13:06,319
kassakaappi. Ja he vain ottavat
se on hyvin erikoista
asiakkaita.

150
00:13:06,353 --> 00:13:09,823
No se tarkoittaa, että en tee
saa nähdä sen, eikö niin.

151
00:13:11,992 --> 00:13:15,228
Taivaalle kiitos vallankumouksista.
Muuten tämä ei ehkä koskaan

152
00:13:15,262 --> 00:13:16,964
ovat tulleet markkinoille.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,900
Ja mikä on hinta?

154
00:13:19,933 --> 00:13:22,569
Kaksi miljoonaa dollaria.

155
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
Tiedätkö, se on ainutlaatuinen kappale.

156
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Ymmärrän.

157
00:13:29,209 --> 00:13:31,244
Saanko yrittää
se on avustajassasi?

158
00:13:31,278 --> 00:13:33,280
Voi! Varma.

159
00:13:33,313 --> 00:13:36,416
Hän on niin kaunis tyttö.
Haluaisitko rakkaani?

160
00:13:36,449 --> 00:13:38,818
Anteeksi.

161
00:13:42,622 --> 00:13:46,526
Ai niin, kaunis, kaunis!

162
00:13:46,559 --> 00:13:50,063
Kiitos paljon.

163
00:13:50,097 --> 00:13:54,634
Vielä yksi vallankumous ja
se maksaa tuplaan. [nauraa]

164
00:13:54,667 --> 00:13:57,971
Valitettavasti ainoa jalokivi, jonka voin
nuorilla ei ole enää varaa.

165
00:14:00,107 --> 00:14:02,042
Joten luulen, että saan
ottamaan ne.

166
00:14:04,644 --> 00:14:07,447
Erittäin hyvä. Ja miten sinä
haluatko maksaa, rouva?

167
00:14:07,480 --> 00:14:10,550
Tekijä: bazooka!

168
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
Bazoocardilla... bazoocardilla...

169
00:14:12,585 --> 00:14:15,522
Françoise... Mestarikortti?

170
00:14:15,555 --> 00:14:19,326
Bazooka! Näet pakettiauton päällä
toiselle puolelle
tie kanssa

171
00:14:19,359 --> 00:14:20,894
sydämen muotoinen ikkuna?

172
00:14:20,928 --> 00:14:22,429
Sen takana on

173
00:14:22,462 --> 00:14:26,199
raketinheitin, joka on suunnattu
myymälääsi. Jos en poistu

174
00:14:26,233 --> 00:14:30,103
kauppaasi kahdessa minuutissa,
itsesi, myymäläsi

175
00:14:30,137 --> 00:14:33,106
ja kaikki sinun viehättäväsi
asiakkaita tulee olemaan
puhallettu taivaan korkealle.

176
00:14:33,140 --> 00:14:37,110
Paitsi tietysti sinun pieni
assistentti, joka on mielestäni erinomainen

177
00:14:37,144 --> 00:14:39,246
ja pitäisi ottaa panttivangiksi.

178
00:14:42,449 --> 00:14:44,151
Miksi epäröit?
Sinulla on vakuutus.

179
00:14:47,454 --> 00:14:52,993
Ehkä olet niin kiltti
mukanani alakertaan.

180
00:14:53,026 --> 00:14:55,162
Jotta emme hälyttäisi
muut asiakkaat.

181
00:14:59,699 --> 00:15:01,034
Ohjaisitko rakkaani?

182
00:15:05,505 --> 00:15:07,307
Kiitos paljon.

183
00:15:08,175 --> 00:15:11,044
Mietin tuleeko
sataa myöhemmin.

184
00:15:11,078 --> 00:15:14,281
Täällä on paljon lämpimämpää kuin
Monte Carlossa.

185
00:15:17,084 --> 00:15:18,551
Suosittelisin sinulle
älä soita poliisille

186
00:15:18,585 --> 00:15:21,254
kunnes avustajasi on
turvallisesti takaisin luoksesi.

187
00:15:32,332 --> 00:15:33,266
Ei hätää, ei hätää!

188
00:15:36,003 --> 00:15:37,070
Herra De la Rue

189
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Voi! vain katsoa ei ole
että kaunis.

190
00:15:41,641 --> 00:15:46,179
Tunnetko mieheni aina
sanoo, että Bulgari on eniten

191
00:15:46,213 --> 00:15:49,082
- ihana kultaseppä Pariisissa.
- Kyllä.

192
00:15:52,485 --> 00:15:55,488
Aina kiusaa minua tulemaan tänne.
Kiitos paljon!

193
00:16:08,268 --> 00:16:12,539
*Ja nyt hyvät naiset ja herrat
 Esitys alkaa *

194
00:16:12,572 --> 00:16:17,744
*Jos kerron sinulle niin kuin se oli
 Kuunteletko *

195
00:16:17,777 --> 00:16:21,748
*Kun tyttö lauloi sävelmän
 Savuisen huoneen läpi *

196
00:16:21,781 --> 00:16:25,118
* Työntää luuta

197
00:16:27,454 --> 00:16:29,989
[kappale jatkuu ranskaksi]

198
00:16:36,463 --> 00:16:38,565
Avaimet ovat alla.

199
00:16:40,600 --> 00:16:43,470
- Au revoir, Françoise!
 - Au revoir.

200
00:17:01,121 --> 00:17:03,056
[auton puhelin soi]

201
00:17:13,200 --> 00:17:15,568
- Hei!
- Mies: Pidätkö siitä kultaseni?

202
00:17:18,105 --> 00:17:20,540
Kuka sinä olet?

203
00:17:20,573 --> 00:17:23,443
Tietty englantilainen nainen
ikä, joka ei tiennyt

204
00:17:23,476 --> 00:17:24,411
kuinka kiittää!

205
00:17:26,579 --> 00:17:29,616
missä olet?

206
00:17:29,649 --> 00:17:33,686
No, jos haluat nähdä minut
 taas odotan missä

207
00:17:33,720 --> 00:17:36,523
vuokraat Les Bateaux'n
 lac du Bois de Boulogne.

208
00:17:38,258 --> 00:17:40,593
[kappale jatkuu ranskaksi]

209
00:17:48,801 --> 00:17:50,637
* Näet, että voin hengittää

210
00:17:50,670 --> 00:17:54,474
*Ota hitaasti,

211
00:17:55,842 --> 00:17:58,111
*Johnny Doe

212
00:17:58,145 --> 00:18:00,580
* Näet, että voin hengittää

213
00:18:00,613 --> 00:18:02,215
* Lopeta esitys

214
00:18:06,886 --> 00:18:08,355
- Hei.
- [henkäisee]

215
00:18:13,226 --> 00:18:14,561
Olet hullu, vai mitä?

216
00:18:20,467 --> 00:18:23,536
En anglais
 s'il vous plaît.

217
00:18:23,570 --> 00:18:26,273
Joo, sanon että olet
todella hyvä yllättämään!

218
00:18:26,306 --> 00:18:29,176
- Jeesus!
- Etkö pidä siitä?

219
00:18:31,778 --> 00:18:33,146
En tiedä mitä haluat!

220
00:18:39,519 --> 00:18:41,788
*Ja nyt naiset
 ja herrat*

221
00:18:41,821 --> 00:18:44,123
*Que le show alkaa

222
00:19:41,714 --> 00:19:43,816
Ihan koruliikkeen vieressä?

223
00:19:43,850 --> 00:19:46,686
Anteeksi, voitko toistaa, kiitos?

224
00:20:30,763 --> 00:20:31,764
[puhuu ranskaa]

225
00:24:30,637 --> 00:24:34,574
[puhuu ranskaa]

226
00:24:34,607 --> 00:24:37,744
Ja elämämme,
kiehtoo se sinua edelleen?

227
00:24:45,552 --> 00:24:47,687
[puhuu ranskaa]

228
00:24:50,022 --> 00:24:51,824
Viimeiset seitsemän vuotta,
olitko uskollinen...

229
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
...minulle?

230
00:25:08,040 --> 00:25:08,975
[TV-kommentaattori]

231
00:25:19,619 --> 00:25:21,554
[lapset] Mene, isä! Lyö niitä!

232
00:25:21,588 --> 00:25:23,723
[lapsi] Mene, isä!
Lyö ne takaisin!

233
00:25:24,924 --> 00:25:26,225
Anna vähän, isä!

234
00:25:26,258 --> 00:25:27,927
[TV-ohjelmat]

235
00:25:59,792 --> 00:26:02,695
- [nopea big band]
- *Taas*

236
00:26:23,850 --> 00:26:25,652
Jane!

237
00:27:11,964 --> 00:27:13,900
Haluaisin ostaa veneen
niin.

238
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
[kello soi]

239
00:29:00,907 --> 00:29:02,775
Voinko auttaa sinua herra?

240
00:29:02,809 --> 00:29:04,243
Kyllä, mietin, voisinko
puhu johtajalle.

241
00:29:04,276 --> 00:29:07,246
Ehkä voin auttaa sinua,
Olen johtajan poika.

242
00:29:07,279 --> 00:29:09,916
Oi, kiva tavata. ei,
Olen henkilökohtainen ystävä
isästäsi.

243
00:29:09,949 --> 00:29:11,250
Kerrotko hänelle, että se on
Etsivä tarkastaja Clifton

244
00:29:11,283 --> 00:29:15,187
- CID:stä?
- Tietysti vain hetki.

245
00:29:15,221 --> 00:29:19,091
Anteeksi, Jenny, voisitko
kerro isälle, että etsivä

246
00:29:19,125 --> 00:29:22,128
Tarkastaja Clifton CID:stä
on täällä tapaamassa häntä.

247
00:29:22,161 --> 00:29:25,798
- Erittäin vaikuttava
uusi kauppasi.
- Oi, sinä pidät siitä!

248
00:29:25,832 --> 00:29:26,933
Kyllä, et itse asiassa ole
oletko käynyt tässä kaupassa aiemmin?

249
00:29:26,966 --> 00:29:31,070
Ei. Olin... Näin isäsi
pari vuotta sitten.

250
00:29:31,103 --> 00:29:33,539
Olen kiinnostunut, sinulla on
uusi turvajärjestelmä.

251
00:29:33,572 --> 00:29:35,541
Kyllä, huomaat sen hyvin
meillä on nämä kaksi
kamerat, jotka

252
00:29:35,574 --> 00:29:39,045
eräänlainen vangitsemiskenraali
kuvia kun ihmiset
tule sisään ja sitten...

253
00:29:39,078 --> 00:29:42,214
ne ovat todella
jotta asiakkaat ovat tietoisia

254
00:29:42,248 --> 00:29:43,916
- että tämä järjestelmä on olemassa...
- Joo.

255
00:29:48,287 --> 00:29:52,024
Anteeksi, sir. Siellä on a
Etsivä tarkastaja Clifton

256
00:29:52,058 --> 00:29:53,425
täällä CID:ltä, joka pyytää nähdä
sinä. Katso yksi kamera!

257
00:29:53,459 --> 00:29:55,394
Luulen, että tunnistat hänet.

258
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
Soita poliisille!

259
00:30:07,406 --> 00:30:11,010
Ah, tässä hän on.

260
00:30:11,043 --> 00:30:13,179
Hyvää huomenta.
Muistatko minut?

261
00:30:13,212 --> 00:30:15,514
Kyllä, tietysti. muistan
sinä. Kuinka voisin unohtaa sinut?

262
00:30:15,547 --> 00:30:17,583
Olet tehnyt hyvin
hyvin itsellesi.

263
00:30:17,616 --> 00:30:19,852
Ihana, uusi kauppa.

264
00:30:19,886 --> 00:30:21,487
Kuten minä. Olen pärjännyt hyvin

265
00:30:21,520 --> 00:30:22,588
siksi tulen
sovittamaan kanssasi.

266
00:30:22,621 --> 00:30:24,223
Onko tämä joku vitsi?

267
00:30:26,125 --> 00:30:28,260
Anna minun selittää.

268
00:30:28,294 --> 00:30:31,163
Vähän aikaa sitten minulla oli
aivokasvaimen leikkaus.

269
00:30:31,197 --> 00:30:33,132
kysyin lääkäriltä
mitkä olivat mahdollisuudet.

270
00:30:33,165 --> 00:30:36,468
Hän sanoi: yksi kymmenestä
että tulet läpi.

271
00:30:36,502 --> 00:30:38,938
Joten päätin

272
00:30:38,971 --> 00:30:42,608
että jos pääsisin läpi,
Maksaisin takaisin jokaisen ruumiin

273
00:30:42,641 --> 00:30:45,311
- keneltä lainasin.
- Minun pitäisi varoittaa sinua
Olen soittanut poliisille.

274
00:30:45,344 --> 00:30:49,148
Näkee niinä päivinä
pankit eivät antaisi lainaa

275
00:30:49,181 --> 00:30:51,483
kaltaisilleni ihmisille. He tekisivät
lainata vain rikkaille.

276
00:30:51,517 --> 00:30:56,055
Joten ainoa vaihtoehtoni oli
lainata ihmisiltä
kuten sinä.

277
00:30:56,088 --> 00:30:59,491
Ja tänään tulin
maksamaan sinulle takaisin.

278
00:30:59,525 --> 00:31:02,361
Kerran varas on aina varas.

279
00:31:02,394 --> 00:31:06,498
Laukussani minulla on
miljoona dollaria.

280
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Miljoona puntaa
uusissa seteleissä.

281
00:31:10,236 --> 00:31:13,105
Suunnilleen vastaava,
plus korko,

282
00:31:13,139 --> 00:31:16,208
siitä mitä lainasin
sinulta kaksi vuotta sitten.

283
00:31:16,242 --> 00:31:19,278
Luovuin uskomasta
Joulupukissa

284
00:31:19,311 --> 00:31:20,980
kauan sitten.

285
00:31:27,319 --> 00:31:30,589
Ei, ei hätää
vain unelma.

286
00:31:30,622 --> 00:31:34,393
Minä vain haaveilen.
Se on, näet.

287
00:31:34,426 --> 00:31:38,130
Ei, kuuntele. Se on unta.

288
00:31:38,164 --> 00:31:42,068
Minulla on ollut tämä ongelma minun kanssani
pää yksi sivuvaikutuksista

289
00:31:42,101 --> 00:31:44,503
että haaveilen paljon.
Siinä kaikki mitä teen nyt.

290
00:31:44,536 --> 00:31:48,507
Ei ole ongelmaa. Selitä
heille kaikki on hyvin.

291
00:31:48,540 --> 00:31:51,277
Poliisit menevät pois. Pysähdy
koputtaa ovea.
Sinä rikot sen.

292
00:31:51,310 --> 00:31:57,049
Se on unta. Lue huuliltani.
Se on unta. Mene pois.

293
00:32:01,020 --> 00:32:04,356
[vihellys]

294
00:33:37,249 --> 00:33:40,052
[musiikki soi hitaasti]

295
00:34:21,260 --> 00:34:23,829
* Särkyvä sydämeni

296
00:34:23,862 --> 00:34:26,665
*Ja olen samaa mieltä

297
00:34:26,698 --> 00:34:31,870
*Että sinä ja minä
 ei voisi koskaan olla *

298
00:34:31,903 --> 00:34:36,875
* Joten parhaani kanssa,
 parastani *

299
00:34:36,908 --> 00:34:39,311
[kappale haalistuu]

300
00:35:02,534 --> 00:35:07,539
*Toivon sinulle suojaa
 myrskystä *

301
00:35:07,573 --> 00:35:12,778
* Viihtyisä tuli,
 pitääkseen sinut lämpimänä *

302
00:35:12,811 --> 00:35:14,380
* Ennen kaikkea...

303
00:35:58,557 --> 00:36:04,530
* Toivotan sinulle sinisiä lintuja,
 keväällä*

304
00:36:04,563 --> 00:36:10,236
* Antaaksesi sydämesi,
 Laulu laulettava *

305
00:36:10,269 --> 00:36:14,340
*Ja sitten suudelma,
 Mutta enemmän kuin tämä *

306
00:36:14,373 --> 00:36:17,276
* Toivon sinulle rakkautta

307
00:36:19,311 --> 00:36:25,417
*Ja heinäkuussa limonadi

308
00:36:25,451 --> 00:36:29,821
* Jäähtyäksesi sisään
 Joku vehreä glade*

309
00:36:29,855 --> 00:36:34,826
* Toivotan sinulle terveyttä,
 Ja enemmän kuin rikkaus *

310
00:36:34,860 --> 00:36:38,230
* Toivon sinulle rakkautta

311
00:36:39,598 --> 00:36:44,570
* Särkyvä sydämeni
 Ja olen samaa mieltä *

312
00:36:44,603 --> 00:36:49,775
*Että sinä ja minä
 ei voisi koskaan olla *

313
00:36:49,808 --> 00:36:55,281
* Joten parhaani kanssa,
 Parastani *

314
00:36:55,314 --> 00:36:57,516
* Vapautin sinut

315
00:38:34,546 --> 00:38:38,450
Onko se oikein?
Joten mikä sinun nimesi on?

316
00:38:38,484 --> 00:38:41,787
- Mikä on sinun?
- Ystävänpäivä.

317
00:38:41,820 --> 00:38:44,356
Voi! Kuten Rudolph Valentino!

318
00:38:44,390 --> 00:38:47,459
No nimi
on sellainen, kyllä.

319
00:38:47,493 --> 00:38:51,363
Ranskaksi luulen, että tekisit
sano... hm... Va-len-tin.

320
00:38:51,397 --> 00:38:53,565
- Valentin, kyllä!
- Val... Valentin.

321
00:38:53,599 --> 00:38:55,100
- Valentin.
- Ja sinä?

322
00:38:55,133 --> 00:38:56,768
- Françoise.
- Tietenkin.

323
00:38:56,802 --> 00:38:58,837
Miksi?

324
00:38:58,870 --> 00:39:00,606
[Valentin] No! Jokainen
 Ranskalainen tyttö soitti
 Françoise.

325
00:39:00,639 --> 00:39:02,841
[Françoise]
 Mistä tiedät?

326
00:39:02,874 --> 00:39:05,844
[Valentin] Voi, minä...
 Luen ranskalaisia kirjoja.

327
00:39:05,877 --> 00:39:09,915
Niitä joko kutsutaan
 Françoise tai heitä kutsutaan
 Emmanuelle.

328
00:39:09,948 --> 00:39:14,653
Miten sanot rengas...
 ranskaksi?

329
00:39:14,686 --> 00:39:16,955
- [Françoise] Un pneu.
 - [Valentin] Mitä?

330
00:39:16,988 --> 00:39:21,793
- [Françoise] Un pneu.
- [Valentin] Ump neu.

331
00:39:21,827 --> 00:39:27,599
- Ei, katso huulilleni.
- Un pneu.

332
00:39:27,633 --> 00:39:31,737
- Yritä uudelleen: un pneu.
 - Un pneu.

333
00:39:31,770 --> 00:39:34,606
[hidas musiikki soi]

334
00:39:40,646 --> 00:39:43,415
*Mitä nyt rakkaani

335
00:39:46,151 --> 00:39:48,487
*Nyt kun se on ohi

336
00:39:51,122 --> 00:39:53,492
* Tunnen maailman

337
00:39:55,594 --> 00:39:57,763
*Sulkeutuu minuun

338
00:40:01,066 --> 00:40:06,171
*Tästä tulevat tähdet

339
00:40:06,204 --> 00:40:10,509
* Vapina ympärilläni

340
00:40:10,976 --> 00:40:15,881
*Siinä on taivas

341
00:40:15,914 --> 00:40:18,884
*Missä meren pitäisi olla

342
00:40:21,620 --> 00:40:25,957
*Mitä nyt rakkaani

343
00:41:05,864 --> 00:41:07,733
Mmm-Hmm.

344
00:41:23,148 --> 00:41:25,717
[Tulli]

345
00:41:25,751 --> 00:41:29,955
[Jane]

346
00:41:35,026 --> 00:41:36,928
Ei

347
00:42:05,190 --> 00:42:09,127
[levoton musiikki]

348
00:45:29,027 --> 00:45:30,195
Kiitos.

349
00:45:35,266 --> 00:45:40,872
*Jos menet pois
 tänä kesäpäivänä*

350
00:45:40,906 --> 00:45:46,244
* Sitten voit yhtä hyvin
 Ota aurinko pois *

351
00:45:46,277 --> 00:45:51,216
*Kaikki linnut, jotka lensivät
 kesätaivaalla*

352
00:45:51,249 --> 00:45:56,955
*Kun rakkautemme oli uutta
 Ja sydämemme olivat korkealla*

353
00:45:56,988 --> 00:46:02,127
*Kun päivä oli nuori
 Ja yö oli pitkä *

354
00:46:02,160 --> 00:46:07,565
*Ja kuu seisoi paikallaan
 Sillä yöllä oli laulu *

355
00:46:07,598 --> 00:46:12,904
*Jos menet pois,
Jos menet pois, *

356
00:46:12,938 --> 00:46:15,240
*Jos menet pois

357
00:46:18,309 --> 00:46:23,181
*Mutta jos jäät
 teen sinulle päivän *

358
00:46:23,214 --> 00:46:28,887
*Niin kuin päivääkään ei olisi ollut
 Tai tulee olemaan taas *

359
00:46:28,920 --> 00:46:34,159
* Purjehdimme auringossa
 Ajellaan sateessa*

360
00:46:34,192 --> 00:46:38,329
*Puhumme puille
 Palvomme tuulta *

361
00:46:43,168 --> 00:46:47,538
*Ja jos menet
 ymmärrän *

362
00:46:47,572 --> 00:46:51,476
*Jätä minulle tarpeeksi rakkautta

363
00:46:51,509 --> 00:46:53,945
*Pidä kädessäni

364
00:46:56,214 --> 00:47:01,920
*Jos menet pois
 jos menet pois *

365
00:48:03,348 --> 00:48:07,018
Puhutko englantia? Se on sinun
ensimmäistä kertaa Essaouirassa?

366
00:48:25,436 --> 00:48:27,038
Hyvää huomenta, sir!

367
00:49:37,542 --> 00:49:39,477
- Öh
- Kyllä.

368
00:49:42,313 --> 00:49:44,182
Kyllä. Kyllä...

369
00:49:49,054 --> 00:49:52,123
...ja hän hinaa minut takaisin
täällä...

370
00:51:17,375 --> 00:51:19,344
- "Hyvät naiset ja herrat"...
- Joo, no...

371
00:51:21,846 --> 00:51:23,614
Ei se paha ole...

372
00:51:29,920 --> 00:51:31,356
Joo.

373
00:52:27,512 --> 00:52:28,513
Oikein.

374
00:52:30,681 --> 00:52:31,682
Miten se on?

375
00:52:34,752 --> 00:52:38,189
[syntyperäinen laulu ja rytmit]

376
00:52:55,640 --> 00:52:57,442
rouva?

377
00:52:59,610 --> 00:53:00,745
Kyllä.

378
00:53:36,681 --> 00:53:38,749
[laulaa pehmeästi ranskaksi]

379
00:54:44,048 --> 00:54:45,616
[puhuu äidinkieltä]

380
00:54:56,093 --> 00:54:57,762
Tohtori Lamy.

381
00:55:49,880 --> 00:55:51,416
Ei!

382
00:56:50,675 --> 00:56:53,644
[hidas kevyt jazz sisään
tausta]

383
00:56:53,678 --> 00:56:55,546
[hidas ranskalainen rakkauslaulu]

384
00:57:30,848 --> 00:57:34,585
- Voinko viedä laukkusi, sir?
- Kiitos.

385
00:57:38,589 --> 00:57:40,791
[laulaa ranskaksi]

386
00:57:55,840 --> 00:57:58,543
[linnut visertävät]

387
00:58:00,244 --> 00:58:02,747
[kappale jatkuu]

388
00:59:13,651 --> 00:59:15,620
Anna minulle sama
joka minulla oli viime yönä.

389
00:59:15,653 --> 00:59:16,821
Toki heti.

390
00:59:22,159 --> 00:59:24,629
[onnittelut ranskaksi]

391
00:59:52,356 --> 00:59:53,924
[puhuu ranskaa]

392
01:00:17,314 --> 01:00:19,650
[ei kuulu]

393
01:00:36,300 --> 01:00:39,770
- [kappale haalistuu]
- [kevyet suosionosoitukset]

394
01:01:38,829 --> 01:01:41,298
- [parantaja laulaa äänekkäästi]
- [rytminen rumpu]

395
01:01:46,771 --> 01:01:50,174
[parantaja rukoilee]

396
01:02:10,995 --> 01:02:12,729
[parantaja puhuu
vieras kieli]

397
01:02:36,420 --> 01:02:37,754
[parantaja rukoilee äänekkäästi]

398
01:03:02,546 --> 01:03:04,081
Ei

399
01:03:13,123 --> 01:03:14,258
Mitä?

400
01:03:22,466 --> 01:03:23,834
Ei

401
01:03:26,871 --> 01:03:29,206
[hidas ranskalainen laulu]

402
01:06:00,224 --> 01:06:01,992
Olen kunnossa.

403
01:06:03,527 --> 01:06:04,561
Varma.

404
01:06:50,340 --> 01:06:52,142
[huuhtaa]

405
01:09:30,300 --> 01:09:32,602
Hyvää huomenta, sir!

406
01:09:32,636 --> 01:09:35,305
Nimeni on Farid Massaoud
Olen marokkolainen poliisi.

407
01:09:40,444 --> 01:09:43,580
Voi! Puhut ranskaa! Hyvä!
Puhutko sinä myös italiaa?

408
01:10:01,798 --> 01:10:03,367
Miksi luultavasti?

409
01:11:50,974 --> 01:11:52,909
sinun täytyy kertoa minulle
mitä tapahtui.

410
01:12:06,990 --> 01:12:08,425
Vanha kaupunki.

411
01:12:58,141 --> 01:13:00,510
Ei. Teinkö?

412
01:13:15,659 --> 01:13:17,627
Ei!

413
01:13:54,230 --> 01:13:55,832
[pienet hälytysäänet]

414
01:14:43,613 --> 01:14:44,714
Ei Ei. Ei.

415
01:14:57,727 --> 01:15:00,997
- Vähän?
- Joo. Vähän.

416
01:15:52,381 --> 01:15:54,050
Erittäin onnekas.

417
01:16:57,113 --> 01:16:58,682
Un poco.

418
01:18:07,216 --> 01:18:08,752
Osaatko laskea?

419
01:18:23,032 --> 01:18:24,033
Kyllä.

420
01:18:39,783 --> 01:18:41,117
Merci, monsieur.

421
01:18:49,392 --> 01:18:51,861
- Hei, herra? Sir?
- Niin?

422
01:18:53,196 --> 01:18:54,263
Joo.

423
01:18:54,297 --> 01:18:55,865
Ei

424
01:18:58,401 --> 01:19:00,770
Kiitos. OK.

425
01:19:17,553 --> 01:19:19,022
Voi paska!

426
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[Huutokaupanpitäjä] Miljoona
seitsemänsataa tuhatta.

427
01:20:54,250 --> 01:20:57,086
miljoona kahdeksan,
miljoonalla yhdeksällä

428
01:20:57,120 --> 01:20:59,388
miljoona yhdeksänsataa
tuhat puntaa,

429
01:20:59,422 --> 01:21:01,424
miljoona yhdeksän,
kaksi miljoonaa puntaa.

430
01:21:01,457 --> 01:21:04,427
Kahdella miljoonalla punnalla. Kaksi
miljoonaa kaksisataatuhatta.

431
01:21:04,460 --> 01:21:08,364
Kahdella miljoonalla kahdella.
Kahdella miljoonalla kahdella.

432
01:21:08,397 --> 01:21:10,199
Kaksi miljoonaa neljä,
kaksi miljoonaa kuusi,

433
01:21:10,233 --> 01:21:12,969
kaksi miljoonaa kuusisataa
tuhat.

434
01:21:13,002 --> 01:21:15,538
Kaksi miljoonaa kuusisataa
tuhat puntaa enää.

435
01:21:15,571 --> 01:21:17,206
Kaksi miljoonaa kuusisataa
tuhat puntaa,

436
01:21:17,240 --> 01:21:20,643
tarjouksesi herra. Kaksi miljoonaa
kuusisataa tuhatta.

437
01:21:20,676 --> 01:21:23,079
Mikä tahansa kahden miljoonan ennakko
kuusisataa tuhatta puntaa

438
01:21:23,112 --> 01:21:27,183
- Kolme!
- Kolme miljoonaa puntaa.

439
01:21:27,216 --> 01:21:30,453
Kolmella miljoonalla punnallani
heti kolmelta
miljoonia puntaa,

440
01:21:30,486 --> 01:21:33,222
sinua vastaan herra.
Kolmella miljoonalla punnalla.

441
01:21:33,256 --> 01:21:37,961
Myyn kolmella miljoonalla
kiloa sitten. enää? myyty.

442
01:21:37,994 --> 01:21:42,031
[aplodit]

443
01:21:42,065 --> 01:21:44,700
[Kilpailija] Kolme miljoonaa puntaa
Valadierille,

444
01:21:44,733 --> 01:21:46,502
oletko hullu vai mitä?

445
01:21:46,535 --> 01:21:49,038
En usko, että voit koskaan maksaa
liikaa nuorelle pojalle.

446
01:21:49,672 --> 01:21:51,640
Pitääkö siitä siis maksaa?

447
01:21:51,674 --> 01:21:54,177
Kuinka surullista... mitä jos olisin
nousi 4:ään?

448
01:21:55,178 --> 01:21:58,447
Olisin silti
potki perseesi!

449
01:21:58,481 --> 01:22:01,284
Joten pidät hänestä niin paljon
vai vihaatko vain minua?

450
01:22:05,021 --> 01:22:07,056
Anna minulle kuukausi
miettimään sitä.

451
01:22:07,090 --> 01:22:08,291
Ehkä otan taas yhteyttä.

452
01:22:10,026 --> 01:22:12,561
Miksi kuukausi?

453
01:22:12,595 --> 01:22:16,032
Kuukauden päästä tiedän onko
hän kyllästää minua ja sinä tiedät

454
01:22:16,065 --> 01:22:18,134
jos olet
kiinnostaa edelleen.

455
01:22:18,167 --> 01:22:20,503
Ja kuinka paljon hän maksaa
kuukauden päästä?

456
01:22:21,704 --> 01:22:24,407
En enempää kuin maksoin tänään.

457
01:22:24,440 --> 01:22:28,144
Meillä on siis pieni mahdollisuus
pitää kokous sisällä
kuukausi sitten.

458
01:22:33,082 --> 01:22:34,950
Au revoir, herra Hitchcock.

459
01:22:42,158 --> 01:22:45,461
Joten mikä tämä on
tarkoitus tarkoittaa?

460
01:22:45,494 --> 01:22:49,732
No, minulla on ollut pari
sopimuksia, jotka ovat menneet

461
01:22:49,765 --> 01:22:52,568
vatsa ylös ja minä...

462
01:22:54,203 --> 01:22:56,072
...Tarvitsen valmiita käteistä.

463
01:22:56,105 --> 01:22:58,274
Ja mikä on hintasi?

464
01:22:58,307 --> 01:23:00,209
Viimeinen tarjouksesi.

465
01:23:02,745 --> 01:23:05,181
- 2.6.
- 2 miljoonaa.

466
01:23:06,349 --> 01:23:08,217
Oi joo joo!

467
01:23:11,220 --> 01:23:13,589
Käytät hyväksesi
ahdingostani.

468
01:23:15,424 --> 01:23:19,128
Siinä tapauksessa
teemme siitä miljoona kahdeksan
satatuhatta.

469
01:23:25,434 --> 01:23:29,238
Mitä voin tehdä? Raha ratkaisee.

470
01:23:30,273 --> 01:23:34,277
Kuukauden sisällä alkaen
Prinssi köyhälle.

471
01:23:34,310 --> 01:23:38,281
[Valentin] Kuukausi. vain
 tarpeeksi aikaa kopion tekemiseen!

472
01:24:45,481 --> 01:24:47,550
[kylpylät laulavat]

473
01:25:29,925 --> 01:25:31,694
Ovatko ne auki?

474
01:26:11,700 --> 01:26:13,302
[kännykkä piippaa]

475
01:26:18,707 --> 01:26:20,576
Hei!

476
01:26:20,609 --> 01:26:24,813
Hei! Hei!
Kuuletko minua?

477
01:26:24,847 --> 01:26:27,283
Etkö ole vielä korjannut radioasi?

478
01:26:27,316 --> 01:26:29,785
Miten olisin voinut? Olen mukana
keskellä 60 jalkaa merta,

479
01:26:29,818 --> 01:26:30,953
jäävuorten ympäröimänä!

480
01:26:30,986 --> 01:26:34,590
Oletko onnistunut
Etelämantereelle?

481
01:26:34,623 --> 01:26:39,995
Ei, ei, ei, minä... Vitsailen.
Olen Guinean rannikolla.

482
01:26:40,028 --> 01:26:43,332
Kuolleen rauhallinen. Ei tuulia
juuttunut tänne todella

483
01:26:43,366 --> 01:26:45,768
jäävuoret kelluvat
minun skotlantiin.

484
01:26:45,801 --> 01:26:47,570
Millainen on muistisi?

485
01:26:47,603 --> 01:26:52,975
Voi hyvä. Tasainen, ei mitään,
tyhjä kuin ei mitään...

486
01:26:53,008 --> 01:26:55,811
- ei siinä mitään ongelmaa.
- [aasi raivoaa]

487
01:26:55,844 --> 01:26:57,646
Mikä se oli?

488
01:26:57,680 --> 01:27:02,318
Valas... ne kuulostavat vain
eikö niin kuin aasit?

489
01:27:02,351 --> 01:27:04,387
Et sitten ole yksin...

490
01:27:04,420 --> 01:27:08,591
Anteeksi, olet erossa
anna minun soittaa sinulle takaisin...

491
01:28:25,701 --> 01:28:27,603
[laulaa]

492
01:28:56,565 --> 01:28:58,867
[pehmeä kappale taustalla]

493
01:31:18,273 --> 01:31:19,575
Lalla Chafialle.

494
01:31:22,578 --> 01:31:24,947
[aasit bray]

495
01:31:24,980 --> 01:31:26,949
Luulevat, että he haluavat meidän menevän.

496
01:33:08,216 --> 01:33:09,618
Siinä se, tule.

497
01:33:14,657 --> 01:33:16,191
[sireenit itku]

498
01:34:30,332 --> 01:34:31,700
Toivon todella niin.

499
01:34:49,051 --> 01:34:51,787
Sammuta puhelin. Olen mukana
kuulustelu. Yksi tunti.
Saitko sen?

500
01:35:00,262 --> 01:35:01,329
Pidä kiirettä. Avaa ovi!

501
01:35:04,232 --> 01:35:06,068
Minulla on jopa tällä hetkellä
jos minä olisin syyllinen,

502
01:35:06,101 --> 01:35:07,936
En luultavasti tekisi
edes muistaa.

503
01:35:07,970 --> 01:35:10,238
Joo. Ai niin. Oikein!

504
01:35:18,213 --> 01:35:19,948
Laita ovi kiinni, jooko?

505
01:35:19,982 --> 01:35:23,819
Soita vain tohtori Lamylle
sairaalassa Fezissä.

506
01:35:46,308 --> 01:35:50,412
*Avec le temps

507
01:35:50,445 --> 01:35:55,050
*Avec le temps tout s'en va

508
01:36:12,434 --> 01:36:15,103
[Valentin]

509
01:36:15,137 --> 01:36:19,174
[Detektiivi]

510
01:36:22,110 --> 01:36:23,211
[Uutislähettäjä]

511
01:38:11,153 --> 01:38:12,988
Tuoli odottaa sinua.

512
01:39:09,411 --> 01:39:11,946
Hyvä. Se on hyvä.

513
01:40:31,159 --> 01:40:34,462
[hurraa ja laulaa]

514
01:40:54,382 --> 01:40:56,618
[Detektiivi]

515
01:41:12,167 --> 01:41:13,601
[ääni alkaa kaikua]

516
01:41:26,548 --> 01:41:28,350
[ääni kaikuu enemmän]

517
01:41:43,665 --> 01:41:46,501
[nopea syntyperäinen musiikki
ja laulaminen]

518
01:42:38,953 --> 01:42:42,290
[hidas pehmeä musiikki]

519
01:43:01,576 --> 01:43:04,312
- [Jane kuuli laulavan kevyesti]
- [häiritsevä musiikki]

520
01:44:23,658 --> 01:44:26,561
Kyllä, hän tulee olemaan täällä
viidessä minuutissa.

521
01:45:02,364 --> 01:45:03,865
[aplodit ja hurraukset]

522
01:46:07,028 --> 01:46:07,829
[Detektiivi nauraa]

523
01:46:42,096 --> 01:46:44,832
Miten koulu menee? OK, hyvä.
Kunnossa.

524
01:49:37,171 --> 01:49:38,706
[hengittää]

525
01:49:41,375 --> 01:49:42,977
[pehmeää rock-musiikkia]

526
01:49:48,282 --> 01:49:50,818
[Jane laulaa ranskaksi]

527
01:49:55,189 --> 01:49:58,025
* Pudottavat lehdet

528
01:50:00,227 --> 01:50:02,830
*Ajahtele ikkunasta

529
01:50:05,833 --> 01:50:09,971
*Syksyn lehdet

530
01:50:11,305 --> 01:50:14,041
* Punaista ja kultaa

531
01:50:16,911 --> 01:50:21,916
*Näen huulesi,*

532
01:50:21,949 --> 01:50:26,888
- [matkapuhelin soi]
 - *Kesäsuukkoja

533
01:50:34,061 --> 01:50:37,699
* Pidin ennen

534
01:50:39,901 --> 01:50:43,771
* Siitä lähtien kun lähdit pois

535
01:50:46,741 --> 01:50:49,143
- * Päivät pitenevät *
- Tämä tuuli on hullu
tänä iltana.

536
01:50:50,778 --> 01:50:55,182
*Ja pian kuulen

537
01:50:55,917 --> 01:50:59,020
*Vanha talvilaulu

538
01:51:30,752 --> 01:51:33,755
[Detektiivi]

539
01:52:58,906 --> 01:53:00,241
[puhelin piippaa]

540
01:53:03,577 --> 01:53:05,046
Hei.

541
01:53:06,313 --> 01:53:09,050
[pehmeää ranskalaista musiikkia]

542
01:53:18,125 --> 01:53:19,360
[kuiskaa]

543
01:53:48,890 --> 01:53:49,957
[ei kuulu]

544
01:53:53,360 --> 01:53:56,097
[pehmeä ranskalainen laulu]

545
01:55:16,210 --> 01:55:17,311
[Detektiivi]

546
01:55:47,141 --> 01:55:50,411
[laulaa bluesia]
*Minusta tuntuu tänään*

547
01:55:52,746 --> 01:55:56,683
*Jos tunnen oloni huomenna

548
01:55:56,717 --> 01:56:01,022
*Kuten minusta tuntuu tänään

549
01:56:26,580 --> 01:56:28,382
Teet tätä hyvin
vaikeaa minulle!

550
01:56:29,583 --> 01:56:32,053
Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat?

551
01:56:32,086 --> 01:56:35,322
No, minä sanon teille, herra,

552
01:56:35,356 --> 01:56:38,759
koska minulla on aina ollut kaikki
asiat menevät elämässäni oikein.

553
01:56:38,792 --> 01:56:42,096
Muutama viikko sitten lääkäri
sanoi minulle

554
01:56:42,129 --> 01:56:44,665
ellei leikkaa
päätäsi kuolet.

555
01:56:44,698 --> 01:56:49,403
Niin minä sanoin Herralle:
Sanoin Herra, jos annat minun
tämän kautta,

556
01:56:49,436 --> 01:56:52,639
sitten maksan takaisin joka
mies, josta olen koskaan

557
01:56:52,673 --> 01:56:57,378
- varastettu elämässäni.
Ja tässä olen, sir, olen elossa.
- OK.

558
01:57:05,552 --> 01:57:10,157
* Sanoin, että vihaan nähdä

559
01:57:10,191 --> 01:57:14,461
*Sinä ilta-aurinko laskee

560
01:57:14,495 --> 01:57:17,531
Mutta... Mitä tämä on?

561
01:57:17,564 --> 01:57:19,800
Piilokamera?

562
01:57:19,833 --> 01:57:22,069
[nauraa] ​​Ei!

563
01:57:22,103 --> 01:57:24,438
- [puhelin soi]
- Oi, olen pahoillani...

564
01:57:28,509 --> 01:57:32,379
Hei, en voi puhua nyt.
jotain on tapahtunut.

565
01:57:32,413 --> 01:57:33,547
Ei, ei, mene pois.

566
01:57:33,580 --> 01:57:37,284
Sir, unohdit
kaikki patsaasi!

567
01:57:37,318 --> 01:57:39,153
En halua patsaita.

568
01:57:39,186 --> 01:57:42,156
Minulla oli paljon patsaita
noin neljäkymmentä vuotta sitten.

569
01:57:42,189 --> 01:57:44,825
Kun olin pieni poika
Varastin ne sinulta

570
01:57:44,858 --> 01:57:46,793
Sitten vein ne poikki
siltaa ja myydä ne

571
01:57:46,827 --> 01:57:49,663
puoleen hintaan.
Näin aloitin.

572
01:57:49,696 --> 01:57:52,566
Joten nyt olen maksanut sinulle takaisin

573
01:57:52,599 --> 01:57:55,469
plus vähän kiinnostusta.

574
01:57:55,502 --> 01:57:57,838
Ja sinä et halua
patsaat?

575
01:57:57,871 --> 01:58:00,274
Mitä tekisin patsaille?
Onnea!

576
01:58:02,576 --> 01:58:04,611
[huuhtaa helpotuksesta]

577
01:58:12,653 --> 01:58:15,289
- [torvet soittavat fanfaaria]
- [tykkipuomi]

578
01:58:27,701 --> 01:58:29,370
[huutoi ja taputtaa]

579
01:59:23,524 --> 01:59:24,658
Hei.

580
01:59:24,691 --> 01:59:25,726
[Jane]

581
02:00:09,336 --> 02:00:11,772
[Jane laulaa]

582
02:00:19,580 --> 02:00:25,218
* Näet, että voin hengittää
 Ota hitaasti *

583
02:00:26,653 --> 02:00:29,623
*Johnny Doe

584
02:00:29,656 --> 02:00:34,295
* Näet, että voin hengittää
 Lopeta esitys *

585
02:00:38,031 --> 02:00:40,634
[jatkuu ranskaksi]

586
02:00:48,509 --> 02:00:53,647
* Näet, että voin hengittää
 Ota hitaasti *

587
02:00:55,782 --> 02:01:00,887
*Johnny Doe
 Näet, että voin hengittää *

588
02:01:00,921 --> 02:01:03,524
* Lopeta esitys

589
02:01:10,431 --> 02:01:12,299
*Ja nyt, naiset
 ja herrat*

590
02:01:12,966 --> 02:01:16,670
[ranskalaiset sanoitukset]

591
02:01:29,616 --> 02:01:32,386
*Onko hän enemmän kuin herrasmies

592
02:01:32,419 --> 02:01:34,388
*Sera-t-il à l'heure *

593
02:01:34,421 --> 02:01:36,790
*Valentino vain huvin vuoksi

594
02:01:36,823 --> 02:01:40,394
*L'roi des voleurs

595
02:01:40,427 --> 02:01:42,529
*Hän uskoo
 se taivaan nimi *

596
02:01:42,563 --> 02:01:44,765
*Neonvalossa joka ilta

597
02:01:44,798 --> 02:01:47,601
*Ja hän haaveilee
 kuuluisuuden ilo *

598
02:01:47,634 --> 02:01:49,770
*Ja toinen mahdollisuus
 selviytyä *

599
02:01:49,803 --> 02:01:53,374
*Ca fait rien si elle voit
 jamais la faille *

600
02:01:53,407 --> 02:01:55,709
*Mustassa
 hänen huijaavasta silmästään *

601
02:01:55,742 --> 02:01:56,777
*Sans playback elle
 livre bataille *

602
02:01:56,810 --> 02:01:59,380
*Katuako hän,
 niin anteeksi, niin *

603
02:01:59,413 --> 02:02:02,349
*Rakkautta se oli kaikkea sitä
 hänen täytyi käyttää *

604
02:02:02,383 --> 02:02:04,885
*Onko hän joku
 ketä todella kiinnostaa *

605
02:02:04,918 --> 02:02:09,923
- *Tai tyhjä baarituoli
 - [pehmeä trumpettisoolo]

606
02:03:33,974 --> 02:03:36,810
[pehmeä ranskalainen laululaulu]

607
02:04:02,102 --> 02:04:04,237
[mukavaa naurua]

608
02:04:04,270 --> 02:04:06,540
Pidätkö merestä, vai mitä?

609
02:04:06,573 --> 02:04:09,576
[Jane] Toivon niin.

610
02:04:21,922 --> 02:04:23,990
[pehmeä musiikki]